Secara teknis, yang kau makan bukan yoghurt
karena tak ada cukup bakteri acidophilus hidup.
Itu hanya es susu yang ditambah karagenan untuk mengentalkannya.
Itu sangat menarik.
Itu juga tak merah muda dan tak memiliki buah beri.
Ya, tapi itu tak menjawab pertanyaanku.
- Apa pertanyaanmu? - Apa kau mau ini?
- Tidak. Aku intoleransi laktosa. - Benar.
- Akan ada gas. - Ya, aku mengerti.
Selamat malam.
- Apa yang kau lakukan? - Ada udara dingin.
Aku tak merasakannya.
- Bagaimana jika kita masuk ke... - Ya.
Mungkin kita tak perlu buru-buru.
Tidak. Aku tak bermaksud untuk secepat itu.
Aku tahu.
Aku mengerti maksudmu, tapi kita baru pertama kencan.
Tentu, tak masalah.
Bagaimana jika kita pikirkan arah hubungan kita
dan kapan kita akan ke sana?
Lalu laju kecepatan sama dengan jarak seiring waktu.
Itu menjawab R.
Atau bisa spontan saja.
Itu juga boleh.
- Selamat malam, Leonard. - Selamat malam.
Dia datang. Layar tunggu.
Hei, Leonard.
- Bagaimana kencanmu? - Masa bodoh.
Sheldon, kenapa kau hanya biarkan mereka memata-mataiku?
Mereka cerdas.
Mereka manfaatkan ketidakpedulianku pada yang kau lakukan.
Kau harus berterima kasih. Saat generasi masa depan ingin tahu
kenapa hubunganmu dengan Penny hancur,
ini kotak hitamnya.
Apa maksudmu? Kencannya berjalan lancar.
Dia bilang mau secara perlahan.
Baiklah, dia bilang ingin menjalani hubungan ini perlahan.
Itu seperti berkata, "Aku sangat menikmati makanan ini."
"Aku akan makan dengan santai dan menikmatinya."
Tidak, itu seperti, "Rasa ikan ini sangat tak enak.
Aku akan makan perlahan dan memuntahkannya."
- Kau ikannya. - Aku bukan ikannya.
Sungguh? Kau dapat kencan kedua?
- Tidak, kami putuskan untuk spontan. - Aku pun bisa tahu itu omong kosong.
Baiklah, mari kita umpamakan hipotesismu.
Kami pergi makan malam, mengobrol, tertawa, bercumbu.
Di mana kesalahanku?
Pikirkan lagi, Leonard. Hal terkecil bisa membuat wanita marah.
Seperti, "Pelayan itu seksi, kita bisa mengajaknya pulang bersama."
Atau, "Berapa berat badan ibumu? Aku ingin tahu apa yang kuhadapi."
- Aku tak berkata begitu. - Bagus, karena itu tak berguna.
Mereka pun tak peduli jika kau menatap mereka dan menjadi tegang.
Sayangnya, itu andalanku.
Dengar, semua baik-baik saja.
Aku bahkan tak perlu melihat buku panduan perbincangan.
Wanita di seberang situ menyukaiku.
Mari lihat rekamannya.
Lihat reaksinya pada ciuman selamat malam.
Tak ada perubahan pada pernapasan, pupilnya tak membesar,
jantung tak berdebar.
Itu sorotan yang bagus.
Menarik. Rahangnya merapat, tak ada akses untuk lidah.
Benar-benar pertanda buruk pada hubungan intim manusia.
Itu bukan pertanda buruk.
Ayolah, kau mirip dua iguana tanpa pembesaran gelambirnya.
Petunjuk terburuknya, kau di sini dan bukan di sana.
Aku tak ada di sana karena aku ingin semuanya perlahan.
Dibandingkan dengan kalian, pendekatanku sangat cepat.
Turunkan kamera itu.
Dia lebih menyenangkan saat tak memiliki harapan.
Beri dia waktu.
- Hai. - Hai, Penny.
Untuk info, air panas Mesin 2 tak cukup, jadi, pakaian warna saja.
Mesin 4 masih melepas pelembut kainnya terlalu cepat.
- Hindari itu untuk pakaian lain-lain. - Terima kasih.
Astaga.
Sekalian saja bawa pakaianmu ke sungai dan pukuli dengan batu.
Sheldon, apa aku boleh bertanya?
Sebaiknya tidak, tapi aku takkan melarangnya.
Baiklah, aku mendengar "ya".
Ini pertanyaanku.
Apa Leonard pernah berkencan dengan wanita biasa?
Kurasa kau tak bermaksud pada masalah pencernaan.
Karena aku baru tahu pertanyaan seperti itu tak pantas.
Tidak, apa dia pernah berhubungan dengan orang yang tak begitu cerdas?
Beberapa tahun lalu
dia berkencan dengan wanita bergelar PhD di Sastra Prancis.
- Kenapa itu bukan orang yang cerdas? - Pertama, dia orang Prancis.
Alasan lainnya, itu sastra.
Jadi...
Menurutmu jika aku dan Leonard tetap berkencan,
nanti dia akan merasa bosan denganku?
- Itu tergantung. - Tergantung pada apa?
Apa kau punya pengetahuan fisika kuantum?
Tidak.
Apa kau bisa berbahasa Klingon?
Tidak.
- Apa kau bisa sulap kartu? - Baiklah.
Aku paham. Leonard tak ingin menjalin hubungan dengan pelayan/aktris
yang merasa tak nyaman
karena dia berbohong kepadanya tentang menyelesaikan kuliah.
Kenapa kau bohong soal itu?
Dia terus bercerita soal kampus dan pascasarjana,
aku tak ingin dia menganggapku sebagai pecundang dungu.
Menurutmu lawan dari pecundang dungu adalah "lulusan kampus komunitas"?
Banyak orang sukses di negeri ini
yang lulusan kampus komunitas.
Ya, tapi kau bukan keduanya.
Benar. Baiklah, ini antara kau dan aku.
Jangan ceritakan semua ini kepada Leonard.
- Kau memintaku menjaga rahasia? - Ya.
Maafkan aku.
Tapi seharusnya kau katakan itu sebelum mengungkap rahasianya,
agar aku bisa memilih apa aku mau menjaga rahasia.
Kau tak bisa mengungkap rahasia dengan dasar ex-post facto.
Apa?
Menjaga rahasia adalah tugas rumit. Seseorang tak hanya mendengarkan
ucapan seseorang, tapi juga ekspresi wajah, refleks otonom.
Saat aku mencoba menipu,
gerenyetku lebih banyak daripada fasilitas riset penyakit Lyme.
Itu lelucon.
Itu bergantung pada hubungan homonim antara kutu, arachnida pengisap darah,
dan gerenyet, kontraksi otot yang tak terkendali.
Aku mengarangnya sendiri.
Dengar, jika Leonard tahu aku berbohong, aku bisa mati karena malu.
- Secara fisiologi, itu mustahil. - Sheldon, ayolah.
Aku meminta bantuanmu sebagai teman.
Jadi, menurutmu pertemanan memiliki
kewajiban menjaga kerahasiaan?
- Ya. - Menarik.
Satu pertanyaan lagi dan aku harus mulai dari awal.
Kapan kita menjadi teman?
Dengan kata lain, aku tak bisa menjadi Green Lantern
kecuali aku dipilih Pelindung Oa,
tapi dengan modal perintis yang cukup dan fasilitas riset memadai,
aku bisa menjadi Batman.
- Kau bisa menjadi Batman? - Tentu. "Aku Batman." Kau lihat?
- Hai. - Hei.
- Hai, Penny. - Hei.
Penny, jika tak sibuk Jumat malam mungkin kita bisa menonton di bioskop.
Kurasa aku harus bekerja di hari Jumat.
- Ya? Bagaimana jika hari Sabtu? - Aku tak tahu.
Manajer belum membuat jadwal kerjanya. Bagaimana jika nanti kukabari?
- Bagus. - Baiklah.
Kabari aku jika kau sudah tahu.
Astaga. Aku ikan tak enaknya.
- Apa salahku? - Kenapa kau tanya aku?
Aku tak punya informasi tentang hubunganmu dengan Penny,
dan aku tak memiliki cara lain untuk mengetahuinya.
- Apa maksudnya? - Bukan apa-apa.
Kau seperti menggali informasi antara aku dan Penny
- yang tak pernah ada. - Tidak.
Kurasa kau harus lebih hati-hati dalam berbicara, Tuan.
Ada apa denganmu?
Aku ingin mengajukan pertanyaan yang sama.
Kenapa kau memaksaku terlibat masalah yang tak berkaitan denganku,
tapi ada antara kau dan Penny, orang yang jarang bicara denganku?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau tak perlu libatkan penampilanku dalam hal ini.
- Selamat siang, Leonard. - Apa?
Kubilang, selamat siang.
"Selamat siang"?
Hari ini, kami punya salmon Alaska yang baru ditangkap,
disajikan dengan saus teriyaki dan nasi ketan.
- Sup hari ini... - Bebaskan aku dari sumpahku.
Sheldon, aku sedang bekerja.
Silakan memilih dulu sebentar.
Aku tak bisa menjaga rahasiamu.
Aku akan meledak seperti energi dari protein de novo di ruang penyesuaian.
Seperti tryptich renaisans.
Seperti setelan murahan.
Kenapa kau begitu sulit menyimpan satu rahasia?
Aku tak mampu.
Itu sebabnya aku menolak pemeriksaan beasiswa pemerintah yang bergengsi
di penumbuk besar militer rahasia, di bawah pos pertanian palsu,
19 km ke arah tenggara Traverse City, Michigan.
Yang tak kau dengar dariku.
Dengar, lupakan tentang semua yang kuceritakan tentang aku,
- yang tak lulus kuliah. - Lupakan?
Kau ingin aku melupakannya? Pikiran ini tak bisa lupa.
Aku tak melupakan satu hal pun sejak ibuku berhenti menyusuiku.
- Itu Selasa yang gerimis. - Baik.
Dengar, kau berjanji akan menjaga rahasiaku,
jadi, kau cari cara melakukannya
Leonard, aku akan pindah.
Apa maksudmu kau akan pindah? Kenapa?
Tak perlu ada alasan.
- Ya, pasti ada alasannya. - Tak perlu ada.
Ini contoh klasik dari trilemma Münchausen.
Entah sebabnya dari serangkaian alasan kecil berujung regresi besar
atau akibat pernyataan yang arbitrer, atau berbentuk lingkaran,
dengan kata lain, aku pindah karena aku pindah.
Aku masih bingung.
Leonard, aku tak tahu penjelasan yang lebih mudah.
Hei, apa kabar?
Kami baru saja dari pameran jenazah manusia yang diawetkan.
Beberapa wanita bugil itu seksi sekali.
Permisi, aku akan berkemas.
Itu sikap berlebihan dari nekrofilia yang tak berbahaya.
Bukan karena kau, Howard. Dia bilang mau pindah.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau mengubah setelan kontras atau cahaya pada televisi?
- Tidak. - Apa kau melepas plester di depannya?
- Tidak. - Apa kau membeli saus generik?
Lupa membersihkan wastafel? Bicara dengannya lewat pintu kamar mandi?
Mengubah termostat? Memasak dengan ketumbar? Menyebutkan T dalam "often"?
Tidak.
Apa kau membuat lelucon tentang kereta?
Aku tak melakukan apa pun. Dia mendadak gila.
Kita tahu hari ini akan tiba.
Itu cepat sekali.
Ini tas evakuasi bencanaku.
Disarankan oleh Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Juga Sarah Connor.
Kau akan tinggal di mana?
Sampai aku menemukan tempat tetap, aku akan tinggal bersama temanku.
Dah.
Kau tak bisa tinggal bersamaku. Apartemenku sangat kecil.
Maaf, tapi bukankah melayani tamu adalah aspek manushya yajna,
satu dari lima rukun atau pengorbanan pemilik rumah penganut Hindu?
Aku benci kereta.
Jangan bodoh. Kau suka kereta.
Ya, aku suka. Ayo.
Sampai jumpa, Leonard.
Ini bagus.
Ini bangunan yang sangat tua.
Sudah 60 tahun. Dulu ini pabrik arloji.
Apa?
Apa kau tak mencemaskan serbuk radium piringan berpendar?
Tidak hingga saat ini.
Aku tak percaya aku tak membawa pencacah Geiger.
Itu ada di tempat tidurku dan aku tak bawa.
- Jika kau merasa tak nyaman di sini... - Aku bercanda, aku membawanya.
Itu lelucon. Aku mengalihkan ekspektasi perbincangannya.
Kurasa mereka menyebutnya pengalihan kuno.
Bagus.
- Apa wanita itu Aishwarya Rai? - Ya, dia aktris cantik, 'kan?
Sebenarnya, kurasa dia versi jelek dari Madhuri Dixit.
Beraninya kau?
Aishwarya Rai adalah dewi.
Jika dibandingkan, Madhuri Dixit adalah pelacur pengidap kusta.
Maaf, aku tak bermaksud menyinggungmu.
Jelas kau tak tahu banyak tentang perfilman India.
- Siapa itu? - Kiriman penari telanjang.
Kau kena. Giliranmu.
Bukankah kau harus memasukkannya ke kantong cokelat dan membakarnya?
Aku belum pernah tidur di matras udara sebelumnya.
Tak ada penopang pinggangnya.
Mungkin kau lebih senang tidur di bangku taman.
Aku tak melihat bangku taman di sini.
- Mau bertukar tempat? - Tidak, ini tak masalah.
Aku merasa nyaman tidur di matras memantul ini.
- Pindahlah. Kita bertukar tempat. - Hanya kalau kau mau.
Tidurlah di ranjang.
Apa yang terjadi? Apa kalian bertengkar?
Kami hanya berbicara, Ibu.
Jika kalian tak diam sekarang juga,
aku takkan mengizinkanmu mengundang temanmu lagi.
Astaga, Ibu, aku sudah 27 tahun.
Ini bahkan bukan hari sekolah.
Sudah merasa nyaman?
Poster Halle Berry itu sedikit mengganggu.
Jangan kau lihat.
- Dia Catwoman keempat yang kusukai. - Sungguh?
Ya, Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, lalu dia.
- Bagaimana dengan Lee Merriweather? - Aku lupa Lee Merriweather.
Aku senang itu bisa diselesaikan.
Itu menjadikan Halle Berry Catwoman favoritku yang kelima.
Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
- Kumohon kepadamu. Tidurlah. - Aku sedang berusaha.
Aku menghitung jumlah Catwoman.
Dia menjadi mutan yang hebat di film X-Men.
Demi Tuhan.
Tapi dia bukan X-Men favoritku. Urutannya, Wolverine, Cyclops...
Aku lupa Professor X. Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman,
Storm, Angel, Beast... Tidak, tunggu, Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, Storm, Angel...
Sebentar.
Hei.
Ini dia. Itu teman lamaku.
- Ada apa dengannya? - Koothrappali membuangnya kepadaku
Dia tak bisa tidur, jadi, kuberi dia segelas susu hangat
dengan segenggam Valium miliki ibuku di dalamnya.
Tapi dia masih tak bisa diam, jadi, ini giliranmu.
Aku kembali.
- Aku masih tak tahu kenapa kau pergi. - Aku tak bisa memberitahumu.
- Kenapa tidak? - Aku berjanji kepada Penny.
- Kau berjanji apa kepada Penny? - Aku takkan katakan rahasianya.
Rahasia apa? Katakan rahasianya.
Ibu merokok di dalam mobil.
Yesus tak keberatan, tapi jangan beri tahu Ayah.
Bukan rahasia itu. Rahasia yang lain.
- Aku Batman. - Ayolah, Sheldon.
Kau bilang Penny menceritakan sebuah rahasia. Rahasia apa?
Baiklah, akan kukatakan, tapi jangan beri tahu Leonard.
Aku berjanji.
Penny berbohong tentang lulus kuliah
karena dia takut kurang cerdas untuk Leonard.
Jadi, bukan karena perbuatanku? Karena masalahnya?
Aku minum susu yang rasanya aneh.
Penny pikir aku terlalu cerdas untuknya. Itu konyol.
Aku tahu.
Kebanyakan hasil kerjamu tak asli.
Jangan takut, itu bukan rahasia.
Semua orang tahu.
- Hai. - Hai, dengar.
Aku tahu apa yang mengusikmu tentang kita dan aku punya jawabannya.
- Apa maksudmu? - Aku mau bilang ini bukan salah Sheldon.
Dia bersusah payah menjaga rahasiamu.
Andai Howard tak membuatnya mabuk, dia akan membawanya hingga mati.
- Dia memberitahumu? - Ya, tapi tak masalah.
Kini kita tahu apa masalahnya, ada satu solusi mudah.
Universitas Kota Pasadena?
"Tempat bersenang-senang, tempat ilmu pengetahuan."
Lihat, pria ini bermain hackey-sack dan wanita ini akan jadi paralegal.
Aku mengerti. Karena Dr. Leonard Hofstadter
tak bisa mengencani gadis lulusan universitas mewah.
Ini tak mewah. Ini universitas umum.
Benar, tapi aku harus memiliki gelar untuk mengencanimu?
Itu tak masalah sedikit pun.
Jadi, kau tak keberatan jika aku tak cerdas?
Tentu saja.
Baiklah, kali ini, aku tak tahu apa yang salah.
Sialan!
Diterjemahkan oleh: Yudi Aditia Kurniadi